Not Angka Ayang Ayang Gung
2 April 2019
Not angka lagu Ayang Ayang Gung dan not balok lagu Ayang Ayang Gung disertai chord / akor dan video/audio untuk mendengar melodi lagunya. Juga ada terjemahan lagu.
Lagu Ayang Ayang Gung adalah lagu daerah Jawa Barat, penggubah lagu Moehamad Moesa, dibuat sekitar tahun 1850 lebih (perlu rujukan).
Lagu ini merupakan lagu yang berbau politik namun biasanya lagu ini dinyanyikan oleh anak anak di bawah 17 tahun. Mungkin anak-anak menyanyikan lagu ini sambil tidak mengerti maksud/arti dari lagu ini. Bagi mereka yang penting menyanyi lagu daerah, mungkin.
Baiklah kita lihat notasi angka lagu tersebut.
Klik gambarnya untuk memperbesar.
Bagi anak sekolah yang membutuhkan partitur di atas, silakan beritahu saya melalui kontak di bagian samping bawah, saya akan kirim notasi angka melalui email.
Jika ada salah pemenggalan kata atau salah pengetikan kata harap maklum. Pasalnya bahasa daerah cenderung sulit bagi orang awam.
Dalam notasi balok
Jika anda ingin mendengar melodi lagunya, silakan putar video di bawah ini.
Lagu daerah Jawa Barat yang terkenal lainnya ( silakan klik ).
Mojang Priangan
Tanah Sunda
Bajing Luncat
Tongtolang Nangka
Bang Bung Ranggaek
Ngadu Jangkrik
Bulantok
Hariring Kuring
Bubuy Bulan
Manuk Dadali
Panon Hideung
Tokecang
Es Lilin
Pileuleuyan
Sapu Nyere Pegat Simpay
Sabilulungan
Neng Geulis
Karatagan Pahlawan
Peuyeum Bandung
Pepeling
Cing Cangkeling
Lagu di atas harusnya menggunakan bahasa tempo dulu sebelum Ejaan Yang Disempurnakan. Contohnya Ki Mas Tanu harusnya Ki Mas Tanoe, Jadi harusnya djadi. Saya sengaja menggunakan bahasa sekarang agar tidak membingungkan bagi anak sekolah saat ini.
Terjemahan lagu Ayang Ayang Gung
Ayang ayang gung, gung goongna rame
Menak Ki Mas Tanu, nu jadi wadana
Naha mana kitu, tukang olo olo
Loba anu giruk, ruket jeung kompeni
Niat jadi pangkat, katon kagorengan
Ngantos kangjeng dalem, lempa lempi lempong
Jalan ka Batawi ngemplong, ngadu pipi jeung nu ompong.
Ayang ayang gung bunyi gongnya ramai
Ningrat Ki Mas Tanu yang menjadi wedana
Kenapa begitu, orang sombong (atau penjilat).
Banyak yang tidak suka, dekat dengan kompeni ( Kolonial Belanda )
Ingin berpangkat ( jabatan ), terlihat kejelekannya.
Menunggu kangjeng dalam ( mungkin bupati ), lempa lempi lempong
Jalan ke Batawi ( mungkin Betawi = Jakarta ) lengang, beradu pipi dengan yang ompong.
Terjemahan di atas masih banyak kekurangannya. Namun paling tidak bisa dijadikan sebagai gambaran buat anda.
Semoga anda menyukai lagu ini.
updated Agustus 2020
